THE ABANDONMENT OF POETRY
To be recited rapidly with passion, remorse, anger and sadness.
They are lost and confused.
1ST MAN: IT’S EMPTY … HE’S GONE.
1° uomo: E’ vuoto… Egli se n’é andato.
1ST WOMAN: WHERE IS HE?
1° donna: Dov’é?
2ND MAN: HE’S NOT HERE.
2° uomo: Egli non é qui.
2ND WOMAN: NO ONE IS HOME.
2° donna: Non c’é nessuno in casa.
1ST MAN: HE WAS GONE WHEN I ARRIVED.
1° uomo: Se n’era già andato quando sono arrivata.
1ST WOMAN: WHY?
1° donna: Perché?
2ND MAN: WE WILL NEVER KNOW.
2° uomo: Non lo sapremo mai.
2ND WOMAN: HE GAVE US NO WARNING.
2° donna: Non ci ha dato nessun segnale.
1ST MAN: HE NEVER DID THIS BEFORE.
1° uomo: Non l’ha mai fatto prima.
1ST WOMAN: WILL HE RETURN?
1° donna: Ritornerà?
2ND MAN: WHERE COULD HE GO?
2 uomo: Dove può essere andato?
2ND WOMAN: HE WAS OURS! WHAT WILL WE DO?
2° donna: Egli era nostro! Cosa faremo?
1ST MAN: THE LORD IS OUR SHEPHERD.
1° uomo: Il Signore é il nostro pastore.
1ST WOMAN: OUR LIGHT.
1° donna: La nostra luce.
2ND MAN: HE IS GONE.
2° uomo: Se n’é andato.
2ND WOMAN: IT’S NOT POSSIBLE … HE IS FOREVER.
2° donna: Non é possibile… Egli é per sempre.
1ST MAN: HE WILL RETURN.
1° uomo: Tornerà.
1ST WOMAN: I KNOW HE WILL.
1° donna: Lo so che tornerà.
2ND MAN: IT WAS PROMISED … IN THE END …
2° uomo: E’ stato promesso… Alla fine…
2ND WOMAN: WE TRUST IN THE LORD.
2° donna: Noi confidiamo nel Signore.
1ST MAN: THEY TOOK HIM AWAY.
1° uomo: L0 hanno portato via.
1ST WOMAN: FOR THEMSELVES!
1° donna: Per loro stessi!
2ND MAN: THEY WOULDN’T.
2° uomo: Non avrebbero dovuto farlo.
2ND WOMAN: NOT THE LORD.
2° donna: Non il Signore.
1ST MAN: BUT HE’S NOT HERE.
1° uomo: Ma egli non é qua.
1ST WOMAN: ARE YOU SURE?
1° donna: Sei sicuro?
2ND MAN: IT’S EMPTY … JUST A SHELL
2° uomo: E’ vuoto… Come un guscio
2ND WOMAN: IT WAS BEAUTIFUL
2° donna: Era bello
1ST MAN: WHEN HE WAS HERE.
1° uomo: Quando Egli era qui
1ST WOMAN: HE WILL COME BACK.
1° donna: Tornerà.
2ND MAN: I’M NOT SURE.
2° uomo: Io non sono sicuro.
2ND WOMAN: THEY LET HIM GO.
2° donna: Lo lasceranno andare.
1ST MAN: SOME DID.
1° uomo: Qualcuno l’ha fatto.
1ST WOMAN: I DIDN’T.
1° donna: Io no.
2ND MAN: IT’S SO EMPTY.
2° uomo: E’ così vuoto.
2ND WOMAN: SO BARREN.
2° donna: Così povero.
1ST MAN: SO MEANINGLESS WITHOUT HIM.
1° uomo: Così inutile senza di Lui.
1ST WOMAN: HE COULD BE CLOSE.
1° donna: Potrebbe essere vicino.
2ND MAN: WOULD HE HIDE?
2° uomo: Potrebbe nascondersi?
2ND WOMAN: NEVER
2° donna: Mai
1ST MAN: WHAT’S THE USE?
1° uomo: A quale scopo?
1ST WOMAN: I’M SCARRED.
1° donna: Sono segnata da cicatrici.
2ND MAN: WHAT WILL THEY SAY.
2° uomo: Che cosa diranno.
2ND WOMAN: THEY WILL BLAME US.
2° donna: Ci incolperanno.
1ST MAN: HE WAS SO HUMAN.
1° uomo: Egli era così umano.
1ST WOMAN: SO PERFECT.
1° donna: Così perfetto.
2ND MAN: I KNOW HE WILL BE BACK.
2° uomo: Lo so che tornerà.
2ND WOMAN: NEVER! IT IS ThE END …
2° donna: Mai! Questa é la fine…
1ST MAN: HE REALLY CARED!
1° donna: Ci voleva molto bene!
1ST WOMAN: HE GAVE …
1° donna: Ci ha dato…
2ND MAN: THAT’S THE POINT …
2° uomo: Questo é il punto…
2ND WOMAN: WE COULD ASK … DO YOU HOPE?
2° donna: Potremmo chiedere… Voi sperate?
1ST MAN: WE MUST LEARN TO …
1° uomo: Dobbiamo imparare a…
1ST WOMAN: I WILL CONTINUE …
1° donna: Lo continuerò…
2ND MAN: WE MUST …
2° uomo: Noi dobbiamo…
2ND WOMAN: I WILL SEARCH …
2° donna: Lo cercherò…
1ST MAN: WE STILL LOVE HIM.
1° uomo: Noi lo amiamo ancora.
1ST WOMAN: ALWAYS WILL …
1° donna: Lo ameremo sempre…
2ND MAN: HE WAS SO HUMAN …
2° uomo: Era così umano…
2ND WOMAN: HE IS KING …
2° donna: Egli é Re…
1ST MAN: HE IS LORD.
1° uomo: Egli é il Signore
1ST WOMAN: HE IS CONSTANT.
1° donna: Egli é costante.
2ND MAN: HE IS GONE …
2° uomo: Se ne é andato …
2ND WOMAN: HE IS IN MY HEART …
2° donna: Egli é nel mio cuore…
1ST MAN: IS IT OUR FAULT.
1° uomo: E’ colpa nostra.
1ST WOMAN: WE LEFT HIM BEFORE …
1° donna: Noi lo abbiamo lasciato prima…
2ND MAN: WE WILL FOLLOW HIM.
2° uomo: Noi lo seguiremo.
2ND WOMAN: WE WILL SEARCH
2° donna: Noi cercheremo
1ST MAN: I WILL WAIT …
1° uomo: Lo aspetterò …
2ND MAN: IN OUR HEARTS WE WILL WAIT.
2° uomo: Nei nostri cuori aspetteremo.
2ND WOMAN: FOREVER … IF ONLY …
2° donna: Per sempre… Se soltanto…
1ST MAN: IT IS COLD HERE …
1° uomo: Fa freddo qui…
1ST WOMAN: WE WILL WAIT ALONE.
1° donna: Noi aspetteremo soli.
2ND MAN: WE WILL KEEP HIS MEMORY …
2° uomo: Conserveremo il suo ricordo…
2ND WOMAN: SING HIS PRAISES.
2° donna: Canteremo le sue lodi.
1ST MAN: HIS LIGHT IS OUT …
1° uomo: La sua luce é spenta…
2ND MAN: THE LAMP IS COLD
2° uomo: La lampada é fredda
1ST WOMAN: WE MUST KEEP IT ON …
1° donna: Dobbiamo continuare…
2ND MAN: I WILL START THE SEARCH.
2° uomo: Inizierò la ricerca.
2ND WOMAN: I WILL RAISE THE ALARM …
2° donna: Aumenterò l’allarme…
1ST MAN: TELL EVERYONE … HE IS GONE …
1° uomo: Ditelo a tutti: Egli se n’é andato…
2ND MAN: WE WILL FIND HIM
2° uomo: Noi lo troveremo
1ST WOMAN: THERE IS STILL A PLACE FOR HIM?
1° donna: C’é ancora un luogo per lui?
2ND WOMAN: WE WILL MAKE ONE.
2° donna: Ne prepareremo uno.
1ST MAN: IT WILL BE HARD.
1° uomo: Sarà difficile.
2ND MAN: REPAIR HIS HOUSE.
2° uomo: Ripareremo la sua casa.
1ST WOMAN: KEEP HIS LAMP LIT.
1° donna: Manterremo la sua lampada accesa.
2ND WOMAN: WE HAVE HOPE.
2° donna: Noi abbiamo speranza.
1ST MAN: THERE WAS HOPE ONCE …
1° uomo: C’era speranza una volta…
2ND MAN: THERE WAS …
2° uomo: C’era…
1ST WOMAN: IT CAN HAPPEN …
1° donna: Può succedere…
2ND WOMAN: MEANWHILE …
2° donna: Nel frattempo…
TE DEUM ….
Te Deum…